基礎のセリフは完成しています
（難易度によって若干のセリフ違いがありますが、調査中……）
| WHOOO yeah! You lookin fine this is the original octopus styles! |
ひゃほー！ サイコウね！ これこそ、オリジナル・タコ山スタイルよ！ |
| mira! Let's see who can create the better hairstyle BUT, It better not sound like me Create your own style! If you win, I'll redo everybody's hair |
ヘイ！ わたしと、 ヘアスタイリング勝負しましょう！ わたしのマネしてちゃ勝てないから 自分のスタイルを作るよの！ もし負けたら、 みんなの言うとおりにしてあげるわ！ |
| Introducing the new Flava! |
最新のフレーバーを ゴショーカーイ！ |
| Cutting hair can be fabulous |
髪を切るのって ステキーッ！ |
| So don't just stand there! | そこ、 突っ立ってないでヨ！ |
| Come inside, have a seat and relax |
いらっしゃーい 座って 座って リラックス |
| I promise you, everything will be alright |
約束するわ な〜んにも心配ないって |
| OK baby, let's go We're gonna do like this |
OK そんじゃいくわよ しっかりついてくんのよこのタコ |
| Snip snip (Kids, don't try this at home!) |
チョキ チョキ （※よいこはマネしないでね！） |
| Trim trim (Kids, don't try this at home!) |
チョリ チョリ （※よいこはマネしないでね！） |
| Cut cut (Kids, don't try this at home!) |
ばちん ばちん （※よいこはマネしないでね！） |
| Shave shave (Kids, don't try this at home!) |
じょり じょり （※よいこはマネしないでね！） |
| Snip trim cut (Kids, don't try this at home!) |
チョキ チョリ ばちん （※よいこはマネしないでね！） |
| Shave cut snip (Kids, don't try this at home!) |
じょり ばちん チョキ （※よいこはマネしないでね！） |
| Trim shave dye (Kids, don't try this at home!) |
チョリ じょり 染めて （※よいこはマネしないでね！） |
| Cut snip trim (Kids, don't try this at home!) |
ばちん チョキ チョリ （※よいこはマネしないでね！） |
| Simple simple just like that, | カンタン カンタン こんな風に |
| I do braids and afros, crew cuts and more |
三つ編み、アフロ、 角刈りとか |
| Always energetic, smooth with a kick |
パワー全開 バリバリにスムーズ |
| Listen to the music and keep up the mix! |
カラダに音楽を あふれさせるの |
| Snip snip snip snip snip | チョキ チョキ チョキ チョキ チョキ |
| Cut cut cut cut cut | ばちん ばちん ばちん ばちん ばちん |
| Trim trim trim trim trim | チョリ チョリ チョリ チョリ チョリ |
| Shave shave shave | じょり じょり じょり |
| Cut the cut, snip the snip |
ばっちん ばちん チョッキン チョキ |
| Trim the trim, shave the shave |
チョッリン チョリ じょりーん じょり |
| Trim the cut, shave the snip |
チョリ ばっちん じょり チョッキン |
| Cut the snip, shave the trim |
ばち チョッキン じょり チョッリン |
| You see now, I don't have time to lose |
わかる〜？ 時は金なりよ〜 |
| My customers keep coming in and out |
お客さんは 出たり入ったり |
| Many demands for people alike |
どんな髪型でも お望みしだい |
| I know that cutting hair's all about |
ヘアカットのことなら まかせなさい |
| Trim trim cut, cut trim trim |
チョリ チョリ ばちん ばちん チョリ チョリ |
| Perm perm cut, cut perm perm |
パーマ パーマ ばちん ばちん パーマ パーマ |
| Cut cut perm, perm cut cut |
ばちん ばちん パーマ パーマ ばちん ばちん |
| Snip snip dye, dye snip snip |
チョキ チョキ 染めて 染めて チョキ チョキ |
| Dye dye snip, snip cut cut |
染めて 染めて チョキ チョキ ばちん ばちん |
| Trim trim dye, dye snip snip |
チョリ チョリ 染めて チョキ チョキ |
| Give it my best shot, to keep myself red hot |
ベストをつくすよ 熱いココロで |
| Cause I'm the one to bring out the original |
ボクにしかできない ことをやるからには |
| Flava Flava, for my people people |
みんなをボクの フレーバーにするよ |
| Come on kids, last shot for the final |
さあおまえたち もうひとふんばりよ |
| With the shampoo, I'll give it to you all |
シャンプーで ガツンといくよ |
| Rinse ya good, I made you look tall |
リンスいいかんじ ノッポにしてあげる |
| Dry your hair, blow up and down |
かみを乾かすぞ 上にブロー 下にブロー |
| Come on son, it's time to get down |
さあいくぞ 仕上げの時間だよ |
| keep the line, keep the line moving |
流れ作業だ みだすなよ |
| I'm non stop, my body's just groovin |
おれは止まらないよ 体が動きつづけるんだ |
| Cut your hair, flat back and up front |
キミの髪を切ろうか 前後左右 |
| Give you a perm now, and were done |
パーマをかけてあげる〜 そいでいっちょあがり |
| Hey who did all of this? | おい これ全部 だれがやったの？ |
| That's pretty good | すっごくいいよ |
| Hey, take that stupid hat off |
おい、そのアホな帽子をとりな |
| what does it look like in there? |
中身はどうなってんだ？ |
| CARAMBA! | かなわんわ！ |
| I hate it when there's a lot of hair on the floor |
髪の毛だらけじゃなーい！ |
| Here I'll do clean up! | んもー、おれが掃除するわ！ |
| Phew! Feels good when the floor is clean doesn't it? |
ふぅっ！ 床がきれいだと 気持ちいいと思わなーい？ |
| Let's groove | さあ、いくよ |
| Woh, did you fix everyone's hair? |
わあ 全員のぶん、お前が切ったのか？ |
| I'm going to hire you right now |
ウチで働いてくんない？ |
| Give it your best shot, to keep yourself red hot |
ベストをつくすよ 熱いココロで |
| 'cause you're the one to bring out the originall |
ボクにしかできない ことをやるからには |
| Flava Flava, for my people people |
みんなをボクの フレーバーにするよ |
| come on kid, here comes the final |
さあおまえたち もうひとふんばりよ |
| Trim, trim, cut, trim, trim(YEAH!) |
チョリ チョリ ばちん チョリ チョリ（イエー！） |
| dye, dye, snip, snip, dye |
染めて 染めて チョキ チョキ 染めて |
| Trim, dye, snip, cut (YEAH!) |
チョリ 染めて チョキ ばちん （イエー！） |
| perm, cut, shave, shave, trim | パーマ ばちん じょり じょり チョリ |
| With the shampoo, I'll give it to you all(YEAH!) |
シャンプーで ガツンといくよ （イエー！） |
| Rinse ya good, I made you look tall |
リンスいいかんじ ノッポにしてあげる |
stage6 LESSON5では、英文はstage5 LESSON4とは異なるのですが日本語では同じ文章となっています。（使いまわし？）
某所でグッドな歌詞を見つけたので（おそらく公式ではないですが）記載しておきます。
| Give it your best shot, to keep yourself red hot |
ホットな状態をキープして キミのカッコいい所を見せてちょうだい |
| 'cause you're the one to bring out the originall |
だってキミはオリジナルを つくれるたった一人だから |
| Flava Flava, for my people people |
みんなにフレーバー |
| come on kid, here comes the final |
いくわよ これが最後なの |